东莞市无线电运动协会

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

搜索
楼主: VR2VBU

2011年3月11日 日本東北8.9級大地震, IARU 發出通告

[复制链接]
 楼主| 发表于 2011-3-14 23:41:15 | 显示全部楼层
以下是 IARU 的最新通告


Japan Earthquake - Update 3        
Written by G0DUB for VK3PC     
Monday, 14 March 2011 10:37  

Situation worsens after triple disasters hit Japan. Damage following the worst earthquake in 140 years and a tsumani that wiped away part of north-east Japan, comes news of power outages caused by major trouble at a nuclear power station.

Ken Yamamoto JA1CJP reports that according to police information as of 10am local time on March 14, the death toll is 1,627 and the reported missing person count is 1,720. "It is only the official count and the number is still expected to increase. Thousands of bodies are reported to have been found on the coast of the tsunami suffered area," he said. A Miyagi prefecture source says that the death toll will be in the order of ten thousands in that prefecture alone.

The 8.9 on the Richter scale quake hit off north-eastern Sendai durning the late afternoon on Friday March 11, and triggered a ten-metre tsunami. At the request of Central Emergency Communication Committee, Ken JA1CJP, the IARU Regional 3 Secretary, said the JARL is operating its HQ station JA1RL in Tokyo, and regional HQ stations.

Earlier it was reported that JA1RL was using 7 MHz SSB, 144 MHz SSB/FM and 430 MHz SSB/FM. He said, "Many other radio amateurs are thanked for providing information and exchanging support to the rescue and disaster relief operations. Those who can operate in the affected areas are providing a lifeline for rescue teams and those at local shelters. Some stations are operating with car batteries and others with engine generators."

Ken JA1CJP said, "Another problem is the nuclear power plant where the water supply system failure caused overheating of the nuclear fuel bar. That causes some radioactive gas release from the plant and people have been evacuated from the surrounding area."

The earthquake also damaged electric power generation plants fuelled by oil or natural gas, resulting in a shortage of electricity. Tokyo Electric Power Company plans to stop supplying power to certain parts of its service area on rotation basis to cut power consumption. This shortage of power may also stop or restrict the operation of the train systems around Tokyo.

- Jim Linton, VK3PC, Chairman IARU Region 3 Disaster Communications Committee.
发表于 2011-3-15 07:00:06 | 显示全部楼层
试看看软件翻译的效果:
因应IARU的最新通告以下是

日本地震-更新3
G0DUB为VK3PC写的
星期一,2011年3月14日10:37

三重灾害形势进一步恶化后打到日本。伤害证明140年最严重的地震中,和一个tsumani擦掉一部分的消息,来东北日本停电造成大麻烦一所核电站。

山本健JA1CJP报道,根据警方的当地时间上午10点信息于3月14日,死亡人数1,627和失踪人计数1,720。“这仅仅是官方的统计,并且这个数字还将增加。成千上万的尸体被报道已被发现在海岸地区的海啸遭受了,”他说。一个Miyagi自治州消息来源说,死亡人数还会在订单在那个地区的万万孤单。

这个芮氏规模的8.9级地震袭击了东北仙台掉在星期五下午晚些时候在3月11日,并引发了ten-metre海啸。根据被保险人的要求,中央紧急通讯委员会,肯恩,JA1CJP因应IARU区域3秘书,说JARL JA1RL是以经营总部站在东京,与区域总部电台。

早前有报道说,JA1RL用了7兆赫SSB,144兆赫SSB / FM和430兆赫SSB / FM。 他说,“很多其他无线电业余爱好者提供信息是表示感谢,并交换了支持营救和救灾行动。那些可以操作的受影响的地区提供一个生命线的救援队伍与那些在当地的避难所。一些广播站是汽车电池和其他操作时,发电机和发动机。”

肯JA1CJP说:“另一个问题是核电站的地方供水系统的失败导致了经济过热的核燃料的酒吧。造成有些放射性气体释放来自植物与人逃离了周围的地区。”

东京电力地震也破坏电力代油的植物或天然气大增,导致了电力短缺。东京电力公司计划停止供电,其服务领域的某些部分基础上旋转切断电源消耗。由于电力不足,这也可以停止或限制的列车系统的运行在东京。

VK3PC——吉姆·林顿,因应IARU第三区主席、事故通讯委员会
 楼主| 发表于 2011-3-16 01:02:21 | 显示全部楼层
謝謝 OM BA7NW 把英文翻譯成中文
 楼主| 发表于 2011-3-16 01:03:17 | 显示全部楼层
Japan Earthquake - Update 4        
Written by G0DUB for VK3PC     
Tuesday, 15 March 2011 14:28  


Fresh information has been recieved from IARU Region 3 and JARL about the amateur radio response to the disaster and the frequencies in use

Earthquake disaster facts emerge
Japan remains under its worst threat to an ever rising toll, widespread destruction, power, fuel and water shortages follow the massive earthquake, tsunami and failed 40-year old nuclear power station.

IARU Region 3 Secretary, Ken Yamamoto JA1CJP said the Japan Amateur Radio League (JARL) HQ station JA1RL and other amateur stations are maintaining their effort to support the disaster relief operation.

Ken JA1CJP said, "In less damaged areas, the electric power supply is being restored gradually and local amateur radio club members have started to establish stations at shelters."

The information is being coordinated as part of an organised rescue and relief effort. It seems likely to continue for some weeks and months to come. The 8.9 on the Richter scale quake hit off north-eastern Sendai and triggered a ten-metre tsunami on Friday.

Ken JA1CJP quoting local news sources said, "The situation is getting worse. On March 15, police announced that 2,414 people have been killed (up from 1,627 24 hours earlier) and 3,118 are reported missing (about double in the same period).
"Some 55,380 houses/buildings were damaged by the earthquake and 3,000 houses washed away by the tsunami."

Rescue teams have arrived and started their activities in the affected areas. They came from many nations including Korea, Singapore, New Zealand, China, USA, Germany, Switzerland, Australia and Russia.

In all the Japanese government has received help from 91 nations and territories and nine international organisations.

Ken JA1CJP said another worry is leakage of radio-active gasses at the Fukushima nuclear plant which was damaged by the earthquake and tsunami.

A shortage of fuel, disruption to rail and road transport have been reported from many affected areas still recovering from the worst earthquake in 140 years followed by a widespread tsunami that swept away so much.

JA1RL continues to operate under instruction to be an emergency traffic centre and increasingly receiving help from JARL members in the affected area. It is using the 7 MHz SSB, 144 MHz SSB/FM and 430 MHz SSB/FM.

Many other stations are active and are using various frequencies including some battery powered and others using small generators to exchange rescue and disaster relief operation information with JA1RL and others.

While 3525, 7030, 7043 and 7075 have been mentioned as in use, it\'s wise to keep those and all of the Centre of Emergency (CoA) clear of normal and non-urgent traffic. There is no call for additional foreign radio amateurs.

- Jim Linton, VK3PC, Chairman IARU Region 3 Disaster Communications Committee.
发表于 2011-3-16 07:24:23 | 显示全部楼层
日本地震-更新4
G0DUB为VK3PC写的
2011年3月15日星期二,北京


新鲜的信息已经收到来自第三区和JARL业的业馀无线电对灾难的反应和频率在使用

出现地震灾害的事实
日本最严重的威胁仍在不断上升,人数持续上升,大规模的破坏、电力、燃料和水资源的短缺情况跟大地震中,海啸和失败的40年之久的老核电站。

因应IARU第三区秘书,山本健JA1CJP说JARL业馀无线电联盟(日本)总部和其他业余电台JA1RL地铁站都维持他们的努力支持救灾的操作。
肯JA1CJP说:“在较少的受损区域、电力供应逐渐被恢复和当地业余无线电广播俱乐部成员已经开始建立站在避难所。”

这些信息是一个协调一部分作为一个有组织的救援和救济工作。这看起来很可能持续几个星期和几个月来的。这个芮氏规模的8.9级地震袭击了东北仙台开了,又引发了ten-metre海啸在星期五。

肯JA1CJP引用当地新闻的消息来源说,“现在的形势正在变的更糟。3月15日,警方宣布2,414人已经死亡(24小时前从1,627)和3,118失踪(大约是双可以在同一时间内)。
“一些房屋受损55,380 /建筑3000栋房子被地震和海啸冲走了。”

救援队伍已经到达,开始了他们的活动受影响的地区。他们来自许多国家包括韩国、新加坡、新西兰、中国、美国、德国、瑞士、澳大利亚、俄罗斯等国家。
在所有的日本政府已收到帮助国家和领土,91%的9个国际组织。

另一个担忧是肯JA1CJP说radio-active气体的泄漏的党首福岛瑞穗核的植物损坏,由地震和海啸。

一个缺乏燃料,赴僻远地区铁路和公路运输已经被报道从许多受灾地区仍在恢复中最严重的地震中,紧随其后的是一种普遍的140年海啸冲走了这么多。

JA1RL继续下运作的指示必须紧急交通中心和越来越接受帮助从JARL各成员在患处。它是利用7兆赫SSB,144兆赫SSB / FM和430兆赫SSB / FM。

许多其他的电台是积极的和正在使用各种各样的频率包括一些电池的和别人用小型发电机营救和救灾交流与JA1RL操作信息和其他人。

同时,7043 3525 7030和7075,已经被提到了在使用,它\ ' s智慧,让那些和所有的中心(辅酶)清晰的紧急情况正常,non-urgent交通。因此不需要额外的外国无线电业余爱好者。

VK3PC——吉姆·林顿,因应IARU第三区主席、事故通讯委员会。
发表于 2011-3-16 11:20:11 | 显示全部楼层
牛啊...
 楼主| 发表于 2011-3-17 13:46:29 | 显示全部楼层
來自重災區 岩手縣 iwate  的 qsl卡
0024_jg7lhn_.jpg
 楼主| 发表于 2011-3-17 13:52:41 | 显示全部楼层
新潟niigata  撤僑
0028_Ji0vuz-_.jpg
 楼主| 发表于 2011-3-17 13:53:28 | 显示全部楼层
2010年4月的東京鐵塔
Tokyo_Tower.jpg
 楼主| 发表于 2011-3-17 13:55:11 | 显示全部楼层
回复 19# VR2VBU
0026_JH7JDR_.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|手机版|粤ICP备16082304号  

GMT+8, 2021-4-17 09:46 , Processed in 0.094299 second(s), 7 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表